北极 1983年
信号正常 信号正常 Signal is genuine. Signal is genuine.
代码0-B Zero bravo...
准备发射核武器 Prepare to launch nuclear weapons.
是的 长官 Aye, sir.
"莫斯科已确认发射序列号" 'Moscow confirming launch sequence.'
"火鸟"(导弹)已蓄势待发 The Firebird stands ready to serve.
为了祖国 For the Motherland.
*这对我来说毫无意义* *This means nothing to me*
Vienna《维也纳》 "超声波"乐团(Ultravox)的成名单曲 该乐团在此之前表现不佳
*这对我来说毫无意义* *This means nothing to me*
*哦 维也纳* *Oh, Vienna*
我是不是打断了什么 Have I interrupted something?
我们正要轰炸世界呢 教授 We were about to blow up the world, Professor.
又炸呀? Again?
"超声波"乐团 我真是爱死他们了 Ultravox! I bloody love 'em.
Ultravox"超声波"乐团 英国的一支朋克新浪潮乐队 1976年组建 1987年暂时解散
有个朋友送了我这些磁带 Got a friend who sends me the tapes.
这里是艇长 行动终止 This is the Captain. Drill abandoned.
所有人员 解除戒备 All hands, stand down.
重复一遍 行动终止 Repeat - drill abandoned.
恕我直言 长官 With respect, sir,
- 我们必须再次进行操作 - 明天吧 - we must run it again. - Tomorrow.
艇长同志 北约的演习 Comrade Captain, the NATO exercises...
North Atlantic Treaty Organization北大西洋公约组织 以美国为首的国际军事组织 简称"北约"
不过是武力炫耀 Sabre-rattling.
我可不这么认为 I don't think so.
是么 你不这么想? Oh, you don't think so?
长官 美国的挑衅行为日渐猖狂 简直令人无法容忍 Sir, American aggression gets more intolerable by the day.
我们必须再次进行操作 We must run the drill again!
明天 Tomorrow.
你的标本保管妥善了吗 Did you have your specimen stowed OK?
是的 Piotr正在看守它 Yeah, Piotr's looking after it.
好吧 至少我们还能有些收获能拿来展示 Well, at least we have something to show
不枉这趟小小的远征狩猎之旅 for our little hunting expedition.
那是什么啊 猛犸象么 What is it? A mammoth?
大概吧 Probably.
你是什么呢 宝贝儿(俄语) What are you, milaya moya?
教授想把你带回莫斯科去解冻 不过 Professor wants you thawed out back in Moscow, but...
人生苦短 可等不了那么久 life's too short to wait.
===BTM字幕组出品=== 仅供交流 请勿商用
翻译 小侯爷 袖子 虾米 Riki 小十 零点 小羽 校对 小芷 Echo 遥若离 后期 芷
神秘博士
第七季第八集 冷战
啊 快离开 Ah! Get away!
警报 警报 Alarm! ALARM!
把住舰桥 向左转舵 Hold the bridge, port side!
紧急闪避 Evasive manoeuvres!
- 下沉至海面下200米了 - 我们被袭击了 - Descending to 200 metres. - We're under attack!
210米了 210!
潜艇上浮 潜艇上浮 Bring her up, bring her up!
无法上浮 长官 It's no good, sir!
拉斯维加斯万岁 Viva Las Vegas!
你们是什么人 Who the hell are you?
看来不是拉斯维加斯啊 Not Vegas then!
不是 但这里更棒 No. And this is much better!
正在沉没的潜艇么 A sinking submarine?
正在沉没的苏联潜艇 A sinking SOVIET submarine!
拿出随身武器来 抓住他们 Break out side arms! Restrain them!
410米 420米了 涡轮机依然没有反应 410. 420! Turbine's still not responding!
它们必须得有反应 They've got to!
啊 横向动力啊 你们还有横向动力 Ah! Sideways momentum! You've still got sideways momentum!
- 什么 - 你的推进器不依靠主涡轮机 - What? - Your propellers work independently
是独立运作的 of the main turbines.
你虽然无法阻止她下沉 You can't stop her going down
却可以横向操纵潜艇 but you can manoeuvre the sub laterally!
快啊 Do it!
把这些家伙从舰桥弄出去 Get these people off the bridge now!
快点按他说的做 看在老天的份上 Just listen to him, for God's sake!
右舷区域有地质畸凸 Geographical anomaly to starboard
可能是海底山脊 probably an underwater ridge.
你怎么知道的 How do you know this?
听着 我们只有一次机会停止下沉 Look, we have just a chance
前提是我们能沉靠在山脊上 to stop the descent if we settle on it.
照我说的做 Do it...
600米了 长官 610米 600 metres, sir. 610...
否则这东西就会被压得向内聚爆了 or this thing is going to implode!
向右舷侧推 所有螺旋桨 Lateral thrust to starboard,all propellers!
- 长官? - 快点! - Sir? - Now!
你打算让这个疯子发号施令么 You're going to let this madman give the orders?
横向推进 Lateral thrust!
是的 长官 Aye, sir!
660米 680米 660...680...
下沉被阻止了 停在水下700米处 Descent arrested at...700 metres.
看来我们欠了你的救命之恩 It seems we owe you our lives
不管你是谁 whoever you are.
我会让你记着这个 也许派得上用处呢 I'll hold you to that. Might come in handy!
搜他们的身 Search them.
没错 我知道 这是个女人 Yes, I know, it's a WOMAN.
快去搜他们的身 Now search them!
- 我们会没事的吧 - 哦 当然 - Are we going to be OK? - Oh, yes.
- 你是在说谎吗 - 可能吧 - Is that a lie? - Possibly.
这是个非常危险的时期 Clara Very dangerous time, Clara.
东西两方正处在核战的边缘 East and West standing on the brink of nuclear oblivion.
许多手指正迫不及待地想按下按钮 Lots of itchy fingers on the button.
- 这世界不是一向如此么 - 差不多吧 - Isn't it always like that? - Sort of.
但是总有些触发点 But there are flash points
而这就是其中之一 这时的发型 肩垫 核弹 and this is one - hair, shoulder pads, nukes.
这是80年代 所有东西都更大些 It's the '80s. Everything's bigger!
我想要张收条 拜托啦 I'd like a receipt, please.
这是什么 What is this?
- Clara! - 博士! - Clara! - Clara! - Doctor! - Clara!
不 别别别 No, no, no, no!
别啊 别在现在啊 No, not now!
艇长 我们不知道你这艘舰艇的型号 Captain, we didn't know the type of your ship out here...
我们得让气泵运作起来 好令潜艇重新膨胀 We need to get the pump working to get her reflated.
是么 好吧 援救船来前就这么做吧 Yeah, well, that's till the rescue ship comes.
如果真能来的话 IF it comes!
哦 沉船只是个巧合 是吧 Oh, the sinking is just a coincidence, is it?
你到底是谁 Who are you?
好吧 艇长 好吧 All right, Captain, all right.
你知道么 就这一次 You know what? Just this once,
我不隐藏身份 不用通灵卡片 no dissembling, no psychic paper,
不假装是地球上的某个外交官 no pretending to be an Earth Ambassador.
我是博士 在下和Clara 我们是时空旅行者 Doctor - me and Clara, time travellers.
Clara 你还好吗 Clara, you OK?
- 还行 - 时空旅行者? - Think so. - Time travellers?
我们凭空出现在这里的 你亲眼所见 We arrived here out of thin air! You saw it happen!
我没有 I didn't.
那是你的问题 伙计 不是我的 Your problem, mate, not mine!
- 我们当时正在下沉 - 没错 - 然后发生了什么 - We were sinking... - Yes. - What happened?
- 我们沉船了 - 不 TARDIS怎么了 - We sank. - No, what happened to the TARDIS?
别管那个了 听着 Never mind that. Listen...
艇长 这儿的空气很宝贵 Captain, breath's precious down here.
所以我们别浪费好么 Let's not waste it, eh?
说的没错 或许我该毙了你们两个 You're right, maybe I can save a little oxygen
来节约一些氧气 by having you both shot?
我们怎么来的有什么关系 What does it matter how we arrived?
重要的是出... The important thing is to get...
- 出去 - 没错 - out. - Exactly!
首要任务 避免窒息 Number one priority, not suffocating!
啊? 哦 多谢了 终于有点讲道理了 Eh? Ah, oh, thank you! Finally, seeing sense!
- 好了 这艘潜艇状况如何 - 博士 - Now, what sort of state is the sub in? - Doctor!
无线电还能用吗 我们能不能发个... What about the radio? Can we send a...
- 博士! - 怎么了 - DOCTOR! - What?!
那是什么声音 燃气吗 有可能是燃气 What is that? Gas? COULD be gas!
真是屋漏偏逢连阴雨啊 it never rains but it pours.
我们在冰中钻取石油 We were drilling for oil in the ice.
我以为我找到了一头猛犸象 I thought I'd found a mammoth.
那不是猛犸象 It's not a mammoth.
不 No.
那它是什么 What is it, then?
那是个寒冰勇士 It's an Ice Warrior.
Ice Warriors寒冰勇士 来自火星的类人爬行生物 手上装有声纳武器 老版中与博士颇有渊源
火星上的原住民 A native of the planet Mars.
我们认识很久了 And we go way back...
- 相当久了 - 火星人? 你不是认真的吧 - WAY back. - A Martian? You can't be serious.
我从来都很认真 间或不认真一下 I'm always serious. With days off.
- 博士 - 我是在保持气氛轻松 - Doctor! - Just keeping it light,
Clara 他们在害怕 Clara, they're scared.
他们害怕? 我才害怕呢 They're scared? I'M scared!
别别别 别这样 No, no, no, no, no, no!
拜托了 拜托了 等等 没必要这样子 Please, please, Wait! Just... there's no need for this!
听我说完 Just hear me out!
你很困惑 无所适从 这是正常的啦 You're confused, disorientated - of course you are.
你在冰里休眠了... 休眠了多久 You've been lying dormant in the ice for, for how long?
多久啊 教授 How long, Professor?
据我估计 5000年吧 By my reckoning, 5,000 years.
5000年? 睡的真是够久啊 5,000 years? That's a hell of a nap.
你心里不痛快 这也不能怪你 Can't blame you if you've got out of the wrong side of bed.
这儿没人想要伤害你 Nobody here wants to hurt you.
拜托了 为什么不告诉我们你的名字呢 Please, just, why don't you tell us your name?
你在说什么 那东西会有名字? What're you talking about? It has a name?
当然有名字 还有军衔 这是一位战士 Of course it has a name - and a rank. This is a soldier.
我们应当尊重它 And it deserves our respect.
真是疯了 那是一头怪物 This is madness. That is a monster!
Skaldak Skaldak.
你说什么 What did you say?
我是大元帅Skaldak I am Grand Marshal Skaldak.
哦 不 Oh, no.
白痴 You idiot!
你这个 白痴 You... idiot!
大元帅Skaldak Grand Marshal Skaldak.
你认识他吗 You... know him?
萨西族之君 Sovereign of the Tharsisian caste,
符伯司异端的挞伐者 vanquisher of the Phobos Heresy.
光荣的火星人中 有史以来最伟大的英雄 The greatest hero the proud Martian race has ever produced.
那我们现在怎么办 So what do we do now?
把他 锁 起 来 Lock... him... up!
这是真的吗 Is it true?
什么 True?
我真的沉睡了5000年吗 I slept for 5,000 years?
呃 教授是这么说的 Er, that's what the professor says.
5000年啊 5,000 years!
Clara 寒冰勇士有着与众不同的信条 The Ice Warriors have a different creed, Clara.
截然不同的准则 A different code.
按照Skaldak自己的标准 他就是一位英雄 By his own standards, Skaldak is a hero.
传说连他的敌人也很尊敬他 It was said his enemies honoured him so much
他们会在临死之前 they'd carve his name
将他的名字刻在自己的血肉上 into their own flesh before they died.
哦 是么 很不错 他听起还不错 Oh, yeah, very nice. He sounds lovely.
- 寒冰勇士? 解释一下 - 没时间解释了 - An Ice Warrior? Explain. - There isn't time!
试试看 Try me.
这是火星的爬行种族 被称作寒冰勇士 Martian reptile known as the Ice Warrior.
火星变冷的时候 它们不得不去适应环境 When Mars turned cold they had to adapt.
它们成了生物-机械合成体 They're bio-mechanoid-cyborgs.
打造出赖以生存的铠甲 Built survival armour so they
这样才能在它们家乡世界的严寒中存活 could exist in the freezing cold of their home world
但是温度一上升 铠甲就会失灵 but an increase in temperature and the armour goes haywire.
就像用驱牛棒电它时那样? Like with the cattle prod thing?
正如用驱牛棒电它时那样 Like with the cattle prod thing.
设计上的小瑕疵 这是唯一让我 Bit of a design flaw, the only thing,
始终很好奇的地方 为什么它们不改善这一点 I've always wondered why they never sorted it.
你已经让我告诉了你关于它们的事 Oh look, you've got me telling you about them
而我说了没时间解释 When I said there wasn't time!
他真有那么危险吗 Is he that dangerous?
这一个肯定有 This one is.
来寻我 我的同胞 若你们仍在世间 Find me, my brothers. If you are still out there.
来寻我 Find me.
为什么我们还在听这些疯话 艇长 Why are we listening to this nonsense, Captain?
- 这些人显然是敌方特工 - 嗯? - These people are clearly enemy agents. - Eh?
是间谍 艇长 Spies, Captain!
还真是很差劲的间谍呐 伙计 Pretty bad spies, mate.
我连俄语都不会说 I don't even speak Russian!
什么 What?
我不会 I don't...
我是在说俄语么 我怎么会在说俄语呢 Am I speaking Russian? How come I'm speaking Russian?
现在吗 我们非得现在来讨论这个么 Now? We have to do this now?
- 他们是在说俄语吧 - 真的吗 非得现在吗 - Are THEY speaking Russian? - Seriously? Now?!
是TARDIS的翻译矩阵 It's the TARDIS translation matrix.
在我看来 艇长同志 In my opinion, Comrade Captain,
这个生物是西方的武器 this creature is a Western weapon.
- 他们是吗 - 没错 他们是俄国人 - Are they? - Yes! They're Russians!
- 武器? - 穿着救生服 不然还能是什么 - A weapon? - Survival suit. What is the alternative?
火星来的绿色小人吗 The little green man from Mars?
纠正一下 那是个火星来的绿色巨人 Correction. It's a BIG green man from Mars.
我可不欣赏你的轻率 教授 I do not appreciate your levity, Professor.
为什么我一点也不感到惊讶 Why does that not surprise me?
也许他们说的是真的 Maybe they're telling the truth.
真的吗 The truth?
没错 一个革命性的概念 我知道 Yes. A revolutionary concept, I know.
我们必须向莫斯科报告我们发现了什么 It's essential that we inform Moscow of what we have found!
无线电已经坏了 The radio's out of action,
如果你还没注意到的话 Stepashin in case you hadn't noticed, Stepashin.
他们知道我们的最后坐标 他们会找到我们的 They have our last position. They will find us.
- 当他们找到我们时 - 如何 - When they do... - Yes?
这么说吧 冷战可不会永远冷着 艇长 Well, the Cold War won't stay cold for ever, Captain.
天啊 Stepashin 你就像个卡住的磁带 For God's sake, Stepashin,
总在说重复的话 you're like a stuck record!
现在我们有更重要的事了 We have other priorities right now.
我要你马上回到修理岗位上去 I want you back on repairs immediately,
我们要让这艘船保持运转 下去吧 we need to keep this ship alive. Dismissed.
长官 Sir...?
下去 Stepashin Dismissed, Stepashin!
本来我们需要做的 All we needed to do was
仅仅是放Skaldak离开 他就会忘了我们的 let Skaldak go and he'd have forgotten us...
但是你们攻击了他 你们向他宣战了 but you've attacked him. You declared war.
"伤我一员 即伤我全族" "Harm one of us and you harm us all."
这就是远古火星人的信条 That's the ancient Martian code.
听到那个了吗 You hear that?
Skaldak已经发送了求救信号 Skaldak's sent out a distress call.
他会引地狱之火从天而降 He'll bring down the fires
只因你们在他面前扔下手套挑衅 of hell just for laying a glove on him!
将手套在对方面前扔下是古代骑士发出挑战的方式
除非你去跟它谈谈? Unless you talk to it?
我是唯一可以和他谈的人 I'm the only one who can.
不 门都没有 我们不能让你去冒险 No. Out of the question. We're not losing you.
- 我来 - 什么 - 你可以通过我和它交谈 - I'll do it. - What? - You can talk to it through me.
Skaldak是不会和你谈的 你是敌方的战士 Skaldak won't talk to you! You're an enemy soldier!
他怎么会知道呢 How would he know that?
战士可以认得出另一位战士 A soldier knows another soldier.
他能从你身上闻出来 一里外都能闻到 He'll smell it on you! Smell it on you a mile off.
他在你身上闻不到么 博士 And he wouldn't smell it on you, Doctor?
趁现在还来得及 赶紧让我进去 Just let me in there before it's too late.
你或你的任何手下都不行 It can't be you or any of your men.
嗯 但你也不行 Well, it can't be you.
好吧 看来只有一个选择了 不是么 Well, there really is only one choice, isn't there?
我闻起来什么味道都没有 I don't smell of anything...
- 据我所知 - 你? 不行 - to my knowledge. - You? No!
不 没门 你不能单独进去 Clara No! No way. You're not going in there alone, Clara.
绝对不行 不行 不行 Absolutely not! No, no.
绝对不行 Never!
能允许我来吗 With your permission?
请自便 Be my guest.
准备好了吗 Clara Ready, Clara?
- 是的 - 好 - Yeah. - OK.
大元帅Skaldak Grand Marshal Skaldak.
敬礼 The salute.
"按我教你的那样敬礼" 'Do the salute like I showed you.'
- 行么 - 很好 - OK? - Good.
很好 Good.
现在 就按我们排练好的 Now, like we rehearsed.
"萨西族之君" "Sovereign of the Tharsisian caste..."
"萨西族之君 以月之名 致汝敬意" "Sovereign of the Tharsisian caste. By the moons, I honour thee."
"很好 没问题 Clara 靠近点" 'Good. It's OK, Clara. Go closer.'
大元帅 我 Grand Marshal... I'm...
我们对这种状况表示歉意 we're sorry about this.
您不该受到这种待遇 It's not what you deserve.
"您不该受到这种待遇" 'It isn't what you deserve.'
哦 太好了 Oh, great.
嘿 没事的 Clara 继续往前走 Hey, it's OK, Clara. Keep going.
您如今远离家乡 You're a long way from home.
五千年了 5,000 years.
漂泊在五千年之后的时空里 And 5,000 years adrift in time.
请让我们来帮助您 您并不是我们的敌人 Please, let us help you. You're not our enemy.
然而 我身负枷锁 And yet... I am in chains.
博士 我该说什么 Doctor, what do I say?
是啊 博士 Yes, Doctor.
她该说什么 What should she say?
我认为他想要跟幕后控制者谈话 I think he wants to speak
而不是对着傀儡 to the organ-grinder, not to the monkey.
我听到你的话了 I heard that.
你会被束缚着 直到我们能相互信任为止 Skaldak You're restrained until we can trust each other, Skaldak.
如果你是我 也会做出同样的选择 You would do the same in my position
还有 不要想着使用你的音速武器 and don't even think about using that sonic weapon.
你可没在鱼雷室里 Not in the torpedo room.
Nix(尼克斯) 即冥卫二 冥王星的一颗卫星 尼克斯在神话里是"黑暗女神"
我曾是萨西暗女神的舰队指挥官 I was Fleet Commander of the Nix Tharsis.
我的女儿曾与我并肩而立 My daughter stood by me...
那是她第一次执行任务 it was her first taste of action.
我们唱着那上古时代的歌 We sang the songs of the Old Times.
红雪颂 The Songs of the Red Snow.
5000年了 如今我的女儿化作 尘埃 5,000 years, now my daughter will be... dust!
仅剩尘埃 Only dust.
不 不 不 听着 你的族人还活着 Skaldak No, no, no, listen. Your people live on, Skaldak!'
散布在宇宙中的各个角落 Scattered all across the universe.
而火星会再度崛起的 And Mars will rise again,
我向你保证 让我来帮你吧 I promise you. Just, let me help you.
我不寻求帮助 I require no help.
不会有任何帮助的 There will be no help!
- 小心点 Clara - "没问题的" - Careful, Clara. - 'I'm OK.'
不 听着 Clara 别靠太近 No listen, Clara, don't get too close.
我很好 I'm OK!
- 博士 有点不对劲 - 怎么了 - Doctor, something's wrong. - What?
有点 Something's...
它不在那了 它不见了 It's not there! It's gone!
不见了? 不见了? Gone? Gone?
- 不见了 你说不见了是什么意思 - 它出来了 - Gone, what do you mean, gone?! - It's got out!
是时候让我探探敌人的虚实了 It is time I learned the measure of my enemies.
"以及这艘战舰的能力" 'And what this vessel is capable of.'
不 不 不 Skaldak No, no, no, Skaldak!
伤我一员 即伤我全族 Harm one of us and you harm us all!
以月之名 我谨起誓 By the Moons, this I swear!
Clara 从那里出来 快出来 Clara! Get out of there! GET OUT!
我从来没见过他们这样做 I've never seen one do this before!
事实上 我从来没有见过寒冰勇士脱离铠甲 Actually, I've never seen one out of its armour before.
它在壳子外面不会更脆弱吗 Won't it be more vulnerable out of its shell?
不 会更危险 No, it will be more dangerous.
Clara! Clara! Clara! Clara!
快打开呀 Come on!
Clara! Clara!
Clara! Clara! Clara! Clara!
Clara! Clara!
我没事 I'm OK.
哈哈 我没事 我没事 Ha-ha, I'm OK, I'm OK!
他去哪儿了 Where did he go?
我做得怎么样 还不错吧 How did I do? Was I OK?
这又不是什么测试 Clara This wasn't a test, Clara.
- 我知道 但是... - 你很棒 没错 - I know but... - You were great. Yeah.
真的吗 Really?
真的 Really.
博士 那个信号 停止了 Doctor... the signal, it's stopped.
Skaldak没有从他的火星兄弟那里得到回应 Skaldak got no answer from his Martian brothers.
现在他已经放弃希望了 Now he's given up hope.
- 什么希望 - 得到救援的希望 - Hope of what? - Being rescued.
他觉得自己被遗弃了 He thinks he's been abandoned.
他已经一无所有 失无所失了 He's got nothing left to lose.
但是他能干什么啊 他和我们一样困在这里呀 But what can he do stuck down here like the rest of us?
事态能有多糟啊 How bad can it be?
这艘潜艇装载着核导弹呢 Zhukov This sub's stuffed with nuclear missiles, Zhukov.
装得满满的 It's fat with them!
你觉得Skaldak发现了之后会怎么做 What do you think Skaldak's going to do when he finds that out?
"事态能有多糟 事态能有多糟" "How BAD can it be? How bad can it be?"
已经糟到不能更糟了 It couldn't be any worse.
好吧 这话说早了 OK... spoke too soon.
喂 谁在那儿 Hello? Who's there?
谁在那儿 Who's there?
谁在那儿! Who's there?!
- 你想从我这里得到什么 - 许多东西 - What do you want with me? - Much.
同志们 大家都知道我们的处境了 Comrades, you know our situation...
反应堆被淹了 the reactor is drowned,
我们只能彻底依赖电池的能量了 we are totally reliant on battery power
空气也快用尽了 and our air is running out.
救援的可能性很渺茫 Rescue is unlikely
但我们还有一项任务要完成 but we still have a mission to fulfil.
如果博士说的没错 If the Doctor is right,
那么我们就是唯一能够阻止这个生物 then we are all that stands between this creature
毁灭世界的人了 and the destruction of the world.
他只需掌控一枚导弹 Control of one missile is all he needs.
我们可以牺牲 同志们 We are expendable, comrades...
但是这世界不能 our world is not.
我知道我能信赖各位 I know I can rely on every
来肩负职责 不容有失 one of you to do his duty without fail.
我说完了 That is all.
听我说 Listen to me...
我们都很理解对方 we both understand each other...
这个... This...
这个所谓和平时代充满了警戒的呜咽声 this mewling time of peace,
这不适合我们 it doesn't suit us.
我们都是战士 We are both warriors...
你我携手 我们可以结成联盟 and... together... we can form an alliance.
联盟? An alliance?
是的 Yes...
来赢取这场冷战 to win the Cold War!
冷战? Cold War?
双方都有实力消灭对方 Both sides are capable of completely obliterating the other.
Mutually Assured Destruction简称MAD "确保相互毁灭" 美苏间的冷战策略 两国都有确定能毁灭对方的核能力 以此相互威慑
也就是所谓的"确保相互毁灭"状态 It's a state we call Mutually Assured Destruction.
"确保相互毁灭"? Mutually assured destruction?
但这还没有发生吧 But this has not occurred?
- 是的 - 还没发生 - No. - Not yet.
即使有颗导弹真的发射出去了 Even if a missile did get launched,
那也不会... 那样 对吧 that wouldn't be... it, would it?
那样? It?
世界末日啊 全都死翘翘 End of the world. Game over.
我是说 若他们意外地发射了一枚导弹 I mean, what if they fired one by accident,
接下来会发生什么 what would happen then?
我说过了 Clara I told you, Clara.
现在地球上的局势就是山雨欲来 一触即发 Earth is like a storm waiting to break, right now.
双方都剑拔弩张 鼓吹战争 Both sides baring their teeth, talking up war.
只要有一点火星 就会全面爆发战争 It would only take one tiny spark.
但是世界并没有在1983年毁灭吧 But the world didn't end in 1983, did it?
不然我就不存在了 Or I wouldn't be here.
新知识来啦 历史是流动的 它可以被改变 New. History's in flux. It can be changed.
被重写 Re-written.
咱们还剩多少人 How many of us are left?
12人 我们找不到Stepashin 12 - and we can't find Stepashin.
咱们分开找 在潜艇里进行地毯式搜索 We split up and comb the sub.
一队人在这里保护舰桥 One team stays here to guard the bridge.
就这样? 这就是你的计划? That's it? That's the plan?
如果不这样 Well, it's either that
我们就只能在这里等着他来杀掉我们了 or we stay here and wait for him to kill us.
好吧 Ok.
你真的从未见过一个脱下甲壳的寒冰勇士吗 Is it true you've never seen one outside of its shell suit?
"甲壳"? "Shell suit"?
Clara! Clara!
对于寒冰勇士来说 离开铠甲是最严重的耻辱 For an Ice Warrior to leave its armour is the gravest dishonour.
Skaldak孤注一掷了 Skaldak is desperate,
他现在危险至极 咱们必须得找到他 he is deadly and we have got to find him.
这东西有用吗 Will this help?
啊 你还留着它呢 Ah! You saved it!
不 不 我只是在地板上看到它和这个 No, no, it was on the floor with this.
啊 教授 我都想亲亲您了 Ah, Professor, I could kiss you!
如果你坚持要亲的话 If you insist.
过会儿吧 Later.
你觉得这是真的吗 长官 Do you think it's true, sir?
火星人?! A Martian?!
我不知道该怎么想这事 I don't know what to think.
你为什么要在潜艇里备一根驱牛棒呢 So, why have you got a cattle prod on a submarine?
- 驱赶北极熊用的 - 啊 对啊 - Polar bears. - Ah, right.
我们钻取石油的时候会碰上它们 We run across them when we're drilling.
它们可能很凶悍呢 你知道吗 Can be quite nasty, you know?
不管怎么说 我宁可用一只北极熊来换寒冰勇士 I'd swap one for an Ice Warrior any day.
至少能更可爱些 Cuddlier!
胆儿真肥啊 亲爱的 Courage, my dear.
我喜欢唱一首歌 I always sing a song.
什么 What?
来振奋我的心情 To keep my spirits up.
是啊 唱歌会有用的 Yes, that would work...
如果咱们的处境和匹诺曹一样 if this was Pinocchio.
匹诺曹 人偶音乐剧《木偶奇遇记》中主角
Hungry Like the Wolf《饥饿如狼》 杜兰杜兰乐队的第五支单曲 曾名列英国单曲榜前五名
你会唱《饥饿如狼》这首歌吗 D'you know Hungry Like The Wolf?
杜兰杜兰乐队 80年代红遍大西洋两岸的超级乐团 其音乐融合了后庞克与迪斯科的流行乐风
- 什么 - 杜兰杜兰乐队的 我最喜欢的歌之一 - What? - Duran Duran, one of my favourites.
一起唱吧 Come on!
我才不唱呢 I'm not singing a song!
怎么啦 What was that?
水压 只是水压而已 Pressure. Just pressure.
我们在700米深的水下 记得吗 We're 700 metres down, remember?
别担心这个 想想别的事 Don't worry about it. Think of something else.
《饥饿如狼》的曲调
*嗒 嗒 嗒 哒 嗒 嗒 嗒 哒* Da-da-da-da-da-da-da-da
*我饥饿如狼* I am hungry like the wolf.
- 我才不唱呢 - 你不会唱吗 - I'm not singing! - Don't you know it?
我当然会唱 我们都在卡拉OK唱的 Course I know it. We do it at karaoke.
Hen night 女子婚前单身晚会 西方国家流行为准新娘举办的庆祝聚会 直译为"母鸡之夜"
在一次诡异的"母鸡之夜"单身晚会上 The odd hen night.
"母鸡之夜" 20世纪80年代才逐渐兴起 冷战时期尚且鲜为人知
"卡拉OK"? "母鸡之夜"? "Karaoke"? "Hen night"?
亲爱的 你俄语说的很棒 You speak excellent Russian, my dear,
可我有时候完全不明白你在说什么 but sometimes I don't understand a word you're talking about.
如果能离开这里的话 我们铁定成英雄了 If we get out of here, we'll be bloody heroes!
如果能离开这里的话 If we get out of here.
世上第一人哎 The first people in the world
第一个发现了真实的 活生生的... to discover a genuine, living...
外星人? Alien?
我不知道 你听过故事的 对吧 I don't know. You hear stories, don't you?
那些故事 那些苏联政府不希望我们... Stories about the things the Kremlin don't want us to...
Onegin? ONEGIN你在哪? Onegin? ONEGIN?
上帝啊 Good God!
被撕碎了 Torn apart.
真是头怪兽 野蛮人! It's a monster. A savage!
不 教授 并非野蛮 No, Professor. Not savage,
以法医的角度说 嗯 他把这些人肢解了 forensic. Well, he's... dismantled them.
Skaldak是在学习 学习关于你们的一切 Skaldak's learning. Learning all about you.
你们的优势 Your strengths...
你们的弱点 your weaknesses...
来吧 Come on!
- 待在这儿 - 好 - Stay here. - OK.
- 待在这儿! 别跟我争 - 我没有 - Stay here! Don't argue. - I'm not!
对 很好 Right. Good!
这游戏还是适合年轻人 跑来跑去的! It's a young man's game, all this dashing about!
Clara 你怎么了 Clara... what is it?
我还好 I was doing OK.
我是说 我确实进去 I mean, I went in there
完成了这个骇人的任务 不是吗 and did the scary stuff, didn't I?
我进去和寒冰勇士谈判 一切都很顺利 I went in there with the Ice Warrior and it went OK.
实际上 事态的发展实在是糟透了 Actually, it went just about as badly as it could have done
- 可那也不是我的错 - 完全不是 - but that wasn't my fault. - Not at all.
- 所以 我应该很高兴 - 是的 - So, I'm happy about that. - Yes!
真高兴 呵呵 Chuffed.
你理应如此 And so you should be.
所以 到底怎么了 So what's the matter?
在那儿看到那些尸体 Seeing those bodies back there...
一切都太过... 真实 it's all got very... real.
我们能挺过去吗 Are we going to make it?
当然了 Yes, of course.
它在墙壁里 It's in the walls!
噢 是Stepashin Oh, Stepashin.
噢 噢 噢 Oh... oh... oh!
真快 他的速度真快 Fast. He's fast...
那是什么声响 What was that?
博士告诉过你的 是潜艇没停稳 还在晃悠 The Doctor told you, it's just the boat settling.
跟我说说你的事吧 Tell me about yourself.
你喜欢做什么 What do you like doing?
Clara? Clara?
- Clara? - 各种事呗 你懂的 各种事儿 - Clara? - Stuff. You know, stuff.
"各种事儿"? 真受教了 "Stuff"? Very enlightening.
博士说的那些 都是真的吗 And the Doctor, what he said, is it true?
你们来自另一个时代 You're... from another time...
来自我们的未来? from our future?
Clara Clara?
- 是的 - 告诉我未来的事吧 - Yes. - Tell me what happens.
- 我不能 - 呃 我得知道 - I can't. - Well, I need to know.
- 我没有权利说的 - 不 拜托了 - I'm not allowed. - No, please.
- 我真不行 - "超声波"乐团 他们解散了吗 - I can't! - Ultravox, do they split up?
真幽默 你真幽默 Funny. You're funny!
放开她 Let her go!
瞧见没 See...
我不只是喜欢西方音乐 I don't just like Western music!
不要 拜托了 别伤害他 拜托了 No, please, don't hurt him. Please!
你攻击了我 You attacked me!
根据火星法令 这个星球上的人都将付出代价 Martian Law decree's that the people of this planet are forfeit.
现在我得到了所需要的全部信息 I now have all the information I require.
只需一颗导弹 便可以开始这一进程 It will take only one missile to begin the process.
来结束这场... 冷战 To end this... Cold War.
大元帅 这没有必要 你听我说... Grand Marshal, there is no need for this. Listen to me...
我的求救信号没有得到回应 My distress call has not been answered.
永远不会有回应了 It will never be answered.
我的族人都死了 他们已化作尘埃 My people are dead. They are dust.
除了复仇以外 我别无他念 There is nothing left for me except my revenge.
还有别的 Skaldak 那就是仁慈 There is something left for you, Skaldak. Mercy.
仁慈? Mercy?
你穿上那件铠甲一定有什么理由 朋友 You must wear that armour for a reason, my friend.
- 让我们看看为什么吧 - 不 艇长 等等 - Let's see, shall we? - No, Captain, wait!
我会不惜一切代价来保卫我的世界 博士 I will do whatever it takes to defend my world, Doctor.
是的 真棒 很好 不错 但我们开始有进展了 Yes, great, fine, good, but we're getting somewhere here.
化用英国首相丘吉尔名言 "To jaw-jaw is always better than to war-war"(吵吵总比打打好)
我们在谈判呢 "君子动口不动手" We're negotiating, "Jaw-jaw not war-war".
- 丘吉尔的话? - 正是丘吉尔的 - Churchill? - Churchill.
很好 我们会谈判 Very well, we'll negotiate
但是要在谈判中占据强势地位 but from a position of strength.
绝佳的战术思维 祝贺你 艇长 Excellent tactical thinking, my congratulations, Captain.
谢了 Thank you.
不幸的是 你的地位可能 Unfortunately, your position is not, perhaps,
没有你预期的那么强大 as strong as you might hope.
你什么意思 What do you mean?
他召唤了那件铠甲 He summoned the armour.
- 怎么做到的 - 音速高科技 Clara - How did it do that? - Sonic tech, Clara.
寒冰勇士之歌 The song of the Ice Warrior!
"红色星球" 一般指火星 即此处所指的第一颗红色星球 寒冰勇士的母星
我的世界毁灭了 My world is dead
但是现在将会出现第二颗红色星球 but now there will be a second red planet!
用人类的鲜血染红的 Red with the blood of humanity!
Skaldak Skaldak 等等 Skaldak! Skaldak, Wait!
不 Skaldak 等等 等一下 No! Skaldak! Wait! Wait! Wait!
他在武装核弹头 He's arming the warheads!
将成千上万无辜的人 Where is the honour in condemning
置于死地 何耀之有 billions of innocents to death?
五千年前 火星曾是一个庞大帝国的核心 5,000 years ago Mars was the centre of a vast empire.
是整个太阳系的瑰宝 The jewel of this solar system.
而地球上的人们才刚刚开始 The people of Earth had only just begun
离开他们的洞穴 to leave their caves.
五千年时间并不算长 Five thousand years isn't such a long time,
他们不过是吓坏了的孩童 还很原始 they're still just frightened children. Still primitive.
你凭什么审判他们 Who are you to judge them?
我是Skaldak 根据火星法令 I am Skaldak! This planet is forfeit
这颗星球将付出代价 under Martian Law.
那就做个榜样吧 教教他们 大元帅 Then teach them! Teach them, Grand Marshal!
让他们看看 还有另一种选择 Show them another way!
向他们展现 仁慈也是种伟大 Show them there is honour in mercy.
你想以这样的身份被历史铭记吗 Is this how you want history to remember you?
大元帅Skaldak - 地球的毁灭者 Grand Marshal Skaldak - Destroyer of Earth?
因为如果你发射那些导弹 这将成为现实 Because that's what you'll be if you send those missiles.
你不再是一名战士... 而是一名刽子手 Not a soldier... A murderer.
50亿个生命将不复存在 Five billion lives extinguished.
甚至来不及道别一声 No chance for goodbyes.
整个世界 整个世界将如烛火般逝去 A world! A world snuffed out like a candle flame!
好吧 好吧 Skaldak All right, all right, Skaldak,
你让我别无选择了 我是一名时间领主 Skaldak you leave me no choice. I'm a Time Lord, Skaldak.
我对音速科技这方面略懂一二 I know a bit about sonic technology myself.
这是威胁吗 你在威胁我吗 博士 A threat? YOU threaten me, Doctor?
不 不 不是你... No. No, not you...
我在威胁在座所有人 all of us.
在你碰到那个按钮之前 I will blow this sub up
我就会炸了这艘潜艇 大元帅 before you can even reach that button, Grand Marshal.
把我们都炸成灰烬 Blow us all to oblivion.
你会牺牲自己吗 You would sacrifice yourself?
毫不犹豫 In a heartbeat.
正好"确保相互毁灭" Mutually assured destruction!
看着我的眼睛 Skaldak Look into my eye, Skaldak.
看着我的眼睛 跟我说你下得了手 Look into my eyes and tell me you're capable of doing this.
嗯? Huh?
你下得了手吗 Can you do that?
你真的敢动手吗 DARE you do that?
看着我的眼睛 Skaldak 来啊 来跟我面对面 Look into my eyes, Skaldak, come on! Face-to-face.
好吧 博士... Well, Doctor...
我们俩谁会先眨眼呢 which of us shall blink first?
你为什么迟疑 刚刚在那里 在黑暗中 Why did you hesitate? Back there, in the dark.
当时你正要杀这个男人 还记得吗 You were going to kill this man, remember?
我求你别杀他 你听从了我的恳求 I begged you not to and you listened.
Skaldak 你当时为何会动恻隐之心 Why show compassion then, Skaldak
现在又为何如此冷酷 and not now?
博士说得对... 数以亿计的生命会消失... The Doctor's right... billions will die...
母亲 儿子 父亲... 还有女儿 mothers, sons, fathers... daughters.
你还记得那最后一战吧 Skaldak Remember that last battle, Skaldak?
你的女儿... Your daughter...
你唱响了一曲... you sang the songs...
红雪颂 Of the Red Snows.
怎么回事 What's happening?!
我的族人还活着 他们来救我了 My people live, they have come for me!
我们在上浮 We're rising.
我们在上浮 We're rising!
水下600米... 600 metres...
550米... 550...
我们浮出水面了 你的族人救了我们 We're surfaced, your people have saved us.
是救了我 不是你们 Saved me, not you.
离开吧 Skaldak 拜托了 Just go, Skaldak, please.
请你和平地离开吧 Please... go in peace.
我们成功了 我们成功了 We did it! We did it!
不 不是这样的 还没有解除武装 No. No, no, no, no, no! It's still armed.
只要那艘飞船发出一个脉冲信号... A single pulse from that ship...
迫不得已的话 我就炸毁潜艇 I'll destroy us if I have to.
迫不得已的话 我们就共赴黄泉吧 I will destroy us if I have to.
彰显仁慈吧 Skaldak Show mercy, Skaldak.
拜托了 彰显仁慈吧 Come on, show mercy.
*嗒 嗒 嗒 哒* *Da-da-da-dah*
《饥饿如狼》的曲调
*我曾经迷失 又被寻回 我饥饿如狼* *I'm lost and I'm found and I'm hungry like the wolf.*
现在我们安全了 Now we're safe.
哈哈 Ha-ha!
嗯哼 Ahem.
就这样拯救世界啦? Saved the world then?
是啊 Yeah.
我们就是干这事儿的 That's what we do.
是啊 Yeah.
TARDIS呢 The TARDIS!
TARDIS在哪儿 你都没解释两句 Where's the TARDIS? You never explained.
呃 那个不用担心 Oh, well, don't worry about that.
别敷衍我 它在哪儿 Stop saying that! Where is it?
呃 我不知道哇 我怎么会知道呢 Yeah, well, I wasn't to know, was I?
知道什么 Know what?
我一直在摆弄她... 潜入她的系统内部 I've been tinkering... breaking her in.
- 是她允许的 - 你到底做了什么 - I'm allowed. - What did you do?
我重置了HADS I reset the HADS!
- 什么 - 我重置了HADS - Huh? - I reset the HADS!
- 什么东西? - 简称HADS - The what? - The HADS
就是"敌意活动规避系统" The Hostile Action Displacement System!
如果TARDIS遭到袭击 If the TARDIS comes under attack,
比如说枪击 时空风暴 还有大海啊 gunfire, time-winds, the... sea,
它 就会自行迁移 it... relocates.
哦 博士 Oh, Doctor.
有好些年没用过了 Haven't used it in donkey's years.
在当时看来 似乎是个不错的主意呢 Seemed like a good idea at the time.
嗯呢 不用担心 它肯定会出现在什么地方的 Well, never mind, it's bound to turn up somewhere!
哦 哈哈 看呐 果然不出所料 棒极了 Oh! Ha, see, right on cue! Brilliant!
棒极了 Brilliant!
TARDIS就在极地 The TARDIS is at the Pole!
那岂不挺近 Not far then.
是南极 The South Pole.
啊 Ah.
能搭个便车吗 Could we have a lift?
呵呵呵呵呵呵 "Ha-ha-ha-ha-ha!"
下集预告
我正和居住在屋子里的幽灵说话呢 I am talking to the spirit that inhabits this house.
真令人毛骨悚然 Spooky.
你并非为了鬼魂而来 对吧 You didn't come here for the ghost, did you?
Clara在哪儿 Clara, where is she?
你有没有种被盯上了的感觉 Do you feel like you are being watched?
- 你来吗 - 去哪儿 - 去捉鬼 - Are you coming? - Where? - To find the ghost?
博士 Doctor!
卡莉本之妖 暗之少女 The Caliburn Ghast, the Maiden in the Dark,
泉之女巫 the Witch of the Well.
她来了 She's Coming.
我觉得她就在这儿 I think she's here